EL FORO DE JERGAS DE HABLA HISPANA

¡Bienvenida/o al foro de las jergas! Aquí puedes hablar con gente de todo el mundo, compartir experiencias, practicar la jerga de otros país, adquirir vocabulario, aprender cosas, divertirte, y por supuesto (por lo menos, espero), hacer nuevas amistades. FAVOR DE NO DEJAR APORTES AQUÍ. (PD este servicio gratuito no me permite cambiar algunas cosas que están en inglés. Mis disculpas por la inconveniencia.)

EL FORO DE JERGAS DE HABLA HISPANA
This Forum is Locked
1 2
Author
Comment
View Entire Thread
Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

Wow! A los que no se hayan dado cuenta este thread ya tiene 10 años, muchas gracias a los amigos boricuas que nos han aclarado lo de "suelta como cabete". En Panama le decimos guiales a las chicas por fuertes influencias jamaiquinas en nuestros modismos (guial = girl). Si pronuncias rapido guial suena como si dijeras yal. Debido a la influencia del reggae de panama en el reggaeton me imagino que se adopto esa palabra. Asi que yales significa chicas.

País de origen: Panama

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

El blin blin será en Puerto Rico lo que los negros de los EEUU dicen "bling bling", la onomatopeya que se usa en inglés para representar el resplandecer de algún obyecto brillante (si bien la luz no haga ruido), como lo son las joyas de oro, diamantes, u otras representaciones de riqueza.
Esto es solamente mi teoria, que no soy puertorriqueño.

País de origen: Portugal

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

Hey Boricuas... que significa la frase siguiente me parece vaga y con poco significado... a ver que me dicen ustedes...

"Ahora que ando suelto como gabete y siento el dembow todo parece un fantasmeo de un gato fequero pero a mi no me me burla ningún buster porque yo soy cangri y tengo babilla con los panas de mi corillo"

What?

País de origen: Mexico

SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

Boricua viene de Borinquen Boriken, que era el nombre de Puerto Rico antes de que Colón descubriera América, es decir, antes de 1492.

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

Pobre diabla, se que les gusta la gasolina bachateros, sea geveta o cabeta como decimos aca en greengo-landia "same diference" la misma puerca no mas ke revolcada! El significado es el siguiente es la hembra deseosa de tirarse al ke se le ponga enfrente, dejen de inchar las pelotas, Solo gozen de la perreada. Saludos pa' los tigres de la republica y gracias a los 12 dicipulos del rageeton, aunke sea mexicano los boricuas tienen "sandungueo" pero no hay como los mexicanos super guapachosos!
vale!
ciao.

País de origen: U.S

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

Hola a todos:

Yo a mi vez pregunto por dos palabritas:

-Gasolina
-Cochinear

¿Qué significan?

El que sepa, por favor, si se da el trabajito de enviarme un mail, le agradeceré.

Gracias.

Kike

País de origen: Perú

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

hola, ¿que significa "dale morena, vamonos fuegote"?
Por favor decirmelo.

País de origen: España

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

"dale morena vamonos a fuegote" es como "decir vamonos hasta abajo" que es vamonos a todas...basicamente que hagan lo q sea esa noche...

País de origen: Puerto Rico

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

A ver pa los boricuas que significa "Mueve esa ebilla que la tengo en la mirilla".
Ahora mismo lo estoy escuchando en una cancion de Daddy Yankee.

País de origen: Cuba

Re: Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

GRACIAS POR EL ESPACIO PARA ACLARAR TERMINOS DE JERGAS DE OTROS PAISES Y SUS CULTURAS. SABEMOS QUE EL REGGAETON ES MUSICA CON CONNOTACION SEXUAL FUERTE, POR LO QUE SEA CABETE O GAVETA QUEDA MAS QUE CLARO LO QUE SIGNIFICA SUELTO COMO ... CON RESPECTO A YAL, ME PARECE QUE EL TERMINO VIENE DEL INGLES GIRL, APLICADO EN LA CULTURA AFROCARIBENA Y SU CARACTERISTICO IDIOMA PATUA QUE PRONUNCIAN GIRL COMO GIURL, POSTERIORMENTE SE HACE REFERENCIA AL TERMINO EN EL REGGAE JAMAIQUINO, EL RAGGA Y EL REGGAE PANAMENO DONDE SE ACEPTA EL TERMINO GIAL (GIRL), NUESTROS HERMANOS DE LAS ISLAS Y LOS CANALEROS LE DAN UNA CONNOTACION LATINA Y SE APLICA EL GIALES O BIEN EN ESTA CASO YIALES.

SEGUN LO QUE HE LEIDO Y ME HE INFORMADO GASOLINA HACE REFERENCIA A CERVEZA, TAMBIEN HE ESCUCHADO QUE SE REFIERE AL SEMEN. NO TENGO FUNDAMENTO PARA ESOS TERMINOS MAS QUE LO QUE HE ESCUCHADO POR LO QUE SI ALGUIEN SABE DE DONDE DERIVA EL TERMINO SERIA INTERESANTE ESCUCHAR UNA VERSION MAS ACERTADA.

AGRADECIMIENTOS A NUESTROS HERMANOS POR CREAR UNA MUSICA CON TANTA FUERZA Y ESPIRITU!!!

País de origen: Costa Rica

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

hola amigos...
yo soy español y gran admiradfor del regeton.

creo que comprendo casi todas las expresiones de los temas de regeton...
Si quereis aprender un par de cosas y de paso escuchar buena música ( regeton y hip hop), os basta
con un nombre: TEGO CALDERON

¡ Un fiera!!!

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

Que tristeza que el significado de bellas palabras como chica, se hallan cambiado por bulgaridades como yale que aunque hebreo se usa muy feamente y don omar es una lampara por que no sabe ni hablar!

País de origen: Colombia

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

ola a todos esos cangris qe visiten esta pagina.
panas como es qe no saben el significado de un cante latino?
boricuas ustedes son mis grandes amigos y los qe no pues tambien panas si algien me qiere aclarar algo qe lo haga en mi e-mail esta noxe hay fantasmeo jejejeje oigan vamonos a fuegote weno me abro qe esta noche estoy suelto como gavete suertes a todos esos cangris.
agregenme a su e-mail ok?


suerte panas .esas gatas??QE SE NOTENNNNNN!!!

suerte


yo reggaeton

País de origen: colombia

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

Alguien sabe q es lo ¿q significa la expresion YAL usada en canciones de reggeton?

País de origen: MEXICO

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

Una "yal" se refiere a una mujer--cuando dicen "pa' q' to' las yales se activen" a eso se refiere-a las nenas.

País de origen: EL SALVADOR

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

suelta como gabete: Es el cordón de la zapatilla deportiva. Se aplica en sentido figurativo: ella baila sola, déjala... que está suelta como gabete (entiéndase, está liberada). Por lo general, se aplica a personas que han terminado un largo y tórrido noviazgo, tras lo cual se sueltan como un gabete. Sinónimo: al garete (sin control). Trebol Clan (foto) interpreta Corre píllala.

si tienen mas preguntas sueltenlas...

País de origen: venezuela

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

a qui les va las frases que tanto les causa ruido !!

Gabete:

Es el cordón de la zapatilla deportiva. Se aplica en sentido figurativo: ella baila sola, déjala... que está suelta como gabete (entiéndase, está liberada). Por lo general, se aplica a personas que han terminado un largo y tórrido noviazgo, tras lo cual se sueltan como un gabete. Sinónimo: al garete (sin control). Trebol Clan (foto) interpreta Corre píllala.

El flow:

Es la electricidad que invade tu cuerpo ante el contagioso ritmo del reggaetón, lo que se transforma en tu estilo al bailar. Si lo bailas de cora (de corazón), el dembow (el ritmo) te sale a fuegosky (nítido).

Los reggaetoneros Baby Rasta & Gringo nos explican el origen del reggaetón

Rap + violencia = ¿fantasmeo?

El fantasmeo es el nebuleo, algo extraño, que no está claro. Es mirar de reojo, hablando entre dientes, como susurrando. La feca es la mentira. El fequero es la persona que habla o mete fecas (embustes, mentiras o meter cabras).

Aseguran que el reggaetón incita a la violencia, el sexo descontrolado y el consumo de drogas entre los jóvenes. Aquí, Don Omar argumenta que dichas críticas son pura feca (video).

Cangri:

Es la persona que está bien ranqueada, que es jefe. También se dice de la persona atractiva, que está bien vestida (hoy te ves cangri). En honor a la verdad, Vico C (foto), el Filósofo del Rap, es un cangri en el género underground. ¡Eco!

Guillaera y gasolina:

Filoteao/acicalao es aquel que anda con el pelo recién cortado, bien vestido, a la moda. Luce bien puesto, que tiene lo mejor. A veces se combina con la guillaera (actitud), que es estar con la autoestima alta. Frontear es caminar como si tú fueras el rey, como si tú mandaras -lo que también puede meterte en problemas.

Sabrosura con negrura:

Hacer escante es hacer mucho ruido, mucho alboroto, incluso romper cosas, hacer lo que te da la gana. Blimblineo es el combinado de prendas costosas, de lujos. Aquí, Tego Calderón en un momento de sandungueo (fiesta).

Buster (Bostel): derivado de Boss-Ter:

Buster es el jefe de un punto de venta de drogas. El corillo es un grupo de personas, grupo de amigos que siempre andan juntos. Es decir, el crew, pandilla o banda.

Tener tu backeo: es contar con tu respaldo (back up), cuando tienes colegas que te respaldan.

Mensajero con babilla:

Babilla es tener coraje, valor. Lo contrario es un guasa guasa, el mentiroso, el que habla mucho y luego no hace nada. Un guasa guasa es débil de voluntad y corazón.

Arquitecto: es el creador o compositor de las pistas musicales.

Un alicate: es alguien que es utilizado

Achocarse con la pared: estar loco por algo o alguien... "Por esa mujer yo me achoco con la pared".
A capela: sexo sin condón o cantar sin pista
A fuego, a fueguillo, a fueguembel: algo "cool"... "El party se dio a fueguembel".
Acicalao/filoteao: bien vestido, arreglado
Azulejos: Policías
Babilla: Coraje, valor
Backeo: Respaldo, proviene del término back-up
Bichote: el jefe que controla las transacciones ilegales ya sean de armas, drogas o ambas. Controla a los tiradores y a los matones
Blin blin: joyas, ya sean cadenas, pulseras o sortijas
Buitre: hombre que coquetea con muchas mujeres donde quiera sin importar si ellas andan acompañadas o no
Kikimu: decir disparates
La liga: rankeo en el género
Kako: seguidor del reggaetón
Labia o 4-15: hablar de forma convincente, dialogar
Labioso: que tira buena labia
Lambón: idiota
Ligar/Tasar/Capear: mirar completamente a una persona atractiva... "en la fiesta te capeaste a la rubia"... "estaba ligándome a aquel cangri"... "lo tasé cuando me pasó por el lado"
Lliguiri: trepao, cool, ready, tripioso
Wasa: mentira

Aka: nombre de una pistola en ingles (ie. AK 47)

· Bananas: no la fruta, sino algo bien chévere.
· Bellaco/a: Persona que desea tener sexo.
· Blin Blin: Joyas, lujos, cadenas, pulseras, sortijas, brillantes. (Vico C - El Bueno El Malo Y El Feo "mucho swing, mucha alma mucho blin blin y a la hora de la verdad salen huyendo como Hussein").
· Burlish: Quedar burlado.
· Cangri: Se dice de persona que esta bien rankiao, que es jefe, que es mafia. Persona atractiva o estar bien vestido ("te ves cangri"). Y estar fuerte como Hulk. (Don Omar - La Noche Esté Buena).

· Clavar O Puyar: acción de tener sexo.
· Cocolo: negro afroamericano. (Vico C feat. Tego Calderon - El Bueno El Malo Y El Feo "a ti se te trancó el bolo con el cocolo").
· Cónsul: Es el mejor amigo.
· Corbeja: Puta, Parga, Ingra, Geisha.
· ¡Eso, perra!: ¡Eso, mami!
· Flow: Estilo. Corriente, electricidad en el cuerpo al bailar (Lorna - Papi Chulo "suavemente you con el dembow, al son del flow").
· Frontear: Caminar como si tu mandaras (Joel & Fortuna - Fronteame "sueltate mami, ven y perréame... fronteameeee")
. Gato(a): Muchacho(a).
· Guayando: Bailar bien pegado, rozando. (

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

si no losabes tengo mas liricas que un maldito gato,
estas sufriendo las consecuencias de mi maltrato,
pero no importa yo sigo enla mia,
partiendo el alma y pisando tu liricas,
parecen sersacadas de un libro de fantasia,
querido baja de las nubes acepta tu realidad,
es que es la verdad,
tu no creces ya sal de la pubertad,
igtnorante eres un infante.

si esbueno expresarsecom reggaeton

País de origen: peru

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

hola.. miren tenia las mismas dudas q ustedes.. y encontre esta pagina facil a alguno de ustedes les puede interesar... http://www.prfrogui.com/fortune/jergareggaeton.html
ahi esta el vocabulario de la jerga del perreo! jajaja
bueno saludos..

País de origen: peru

Re: ¿ke mierda significa?

hola panas ! como va ? ojala q le vaya joya a todos
bueno... yo keria saber el significado de "calentar la cuchara" si por favor alguien sabe.. escribame a
pablo_el_loco@hotmail.com se los agradesco
bye bye panas

PÆ3ŁØ Ð.J 2006

País de origen: Argentina

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

cabete se usa tambien en Mexico y significa agujeta o cinta de atar..

País de origen: MEXICO

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

OYE SI SE PUEDE BUSCAR 3 PIES AL GATO SI LE HAN APUTADO UNA O NO .

Gracias

¡Qué gusto encontrar un foro donde por fin puedo aclarar varias preguntas que tenía!
En México hay una locura con el reggaeton, al menos por el momento está muy de moda...y cómo no si es una música súper sexy...saludos a todos, ¡gracias a todos aquellos que tratan de resolver las dudas!

Dile que bailando te conocí, cuéntale...

País de origen: México

SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

Hola quisieran que me ayudaran con una cancion de CALLE 13, que se llama chulin chuli chunflai
esta es la letra, Pondre ne MAYUSCULAS lo que no se, me ayudan con eso please..

Saludos

Con tu Chulin Culin Cunfly
Abro la Boca y mi Lengua se cae
Ojalai Ojalai Ojalai y q tu seas mi mai
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai

Residente Calle 13-

Me gusta como ME GUAYA TU PAPAYA
si tu vas pa alla cuba, guaya
Q ella va con GUAYABA pa alla va
A quitarte el diablo de encima
SALAMAYA
Se te ve la raya, la PARTIDURA
la q divide la blancura de tus nalguras,dura
tu eres pura sangre, sangre pura
por ti dejo el celibato y me quito de cura
(Me lo juras?)
Nah, ni pa?tanto bueno...
despues de q me des el CANTO
yo voy a todas contra cualquier santo
asalto 4 bancos y me tiro de un barranco.

Voltio-

Y aveces me TRANCO pero q me quede MANCO
le GUAYO el CALANCO con su pantaloncito blanco
en el cual se le brota la PANDORCA,
abusadora, despues q la crias la ahorcas
la tiene a dieta pero como quiera esta gorda
no come ma?pero le gusta la mazorca
si se prende en fuego ahi q pegarle la manguera
seguimo? en la PICHAERA

Coro

Con tu Chulin Culin Cunfly
Abro la Boca y mi Lengua se cae
Ojalai Ojalai Ojalai y q tu seas mi mai
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai

Voltio-
Q paj󠳨orty
What you gonna?do?
deja mojar el palitroque en salsa RAGU>
Residente Calle 13-
Pa?mojarte los deitos en Baby Food
Hey no me patees q esto no es Kung Fu>
Voltio-

Esa diabla estᠬoca esta q ESTILLA
Campeona como la Mujer Maravilla
Bebi acetona con Pasoa y Agua Maravilla
Como yo soy fuman??chu?? le jalo hasta la colilla
Me tiene sudando en frio como en fiebre amarilla
si Danny la pilla la monta en la carretilla
el BUMPER le brilla me GUALLA LA HEBILLA
me chupa todo el voltaje y se me funde la bombilla.

Me le trepo el mismo dia como 24 veces
en 20 u񡳠ni se parece
Le pregunto q te gusta, Rᰩdo se crece
(Me gusta Julio Voltio y Residente Calle 13)

Residente Calle 13-

TONGALA SONGA MAMA SANGA
moviendo la PICHANGA con sabor a CATANGA
con un poquito e gracia como la bamba
le dejo las cadera CHANGAS
a SUDAR CALDO DE OSO PANDA
y hasta las gringas bailan
fuera de ritmo con las piernas zambas
si eres CHUMBA pues menea la espalda
no hay q tener nalgas pa?pararme la cabeza calva
lo q hay q tener es mucha lava volcᮩca
bellaquera organica
verde botᮩca
aceitosa, mecᮩca

Coro

Con tu Chulin Culin Cunfly
Abro la Boca y mi Lengua se cae
Ojalai Ojalai Ojalai y q tu seas mi mai
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai

Aqui estᮮ.todo bajo control

todo bajo control
todo bajo control... Aqui Aqui
todo bajo control...Aqui Aqui

we got it under control
we got it it under control
we got it under control....Under control

País de origen: Peru

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

si alguien sabe el verdadero significado de la palabra cangri porfavor me la puede aclarar le agradesere si me manda un email

gracias

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

hOLA! que copado aca hay gente de todas partes..
me interesa mucho la gente centroamericana, lo mas lindo es como hablan jaja
un saludo y aguante el Dance hall de Sean Paul!!

AH Y NO ES GABETE,,, ES CABETE!!!

País de origen: ARGENTINA

SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

wennnnnaz ...


zaben ...

toy con la duda ..

k zignifica ..


"el miedo lo dejamoz en la gabeta"



me imagino algo ...pero nu toy del toooo zeguro


zaluoz ..porfavor contezten !!!

aioz .

País de origen: xile

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

el termino gasolina o su significado es referente a las nenas gasolineras a las que les gustan los panas con dinero autos etc a eso se refiere con "a ella le gusta la gasolina" le gusta el dinero facil le gusta el men con full auto y $........ no es cerveza ni nada parecido la cerveza es birra, pola, guaro, amarilla, chela entre otros

País de origen: colombia

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

pa el birote:: Ahora que ando dispuesto a todo y siento el ritmo del reggaeton todo parece una aparicion de un hombre soberbio(ke se cree mucho) pero a mi no me me burla ningún hombre que se cree mc o mafioso porque yo soy el rey y tengo cojones(me atrevo) con los amigos de mi grupo (de amigos)


en todo caso, la frase no tiene mucho sentido...hay que saber formarla...
eso seria

you know (se omite el DO)

País de origen: chile

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

para los que preguntan que es suelta como gabete es suelta como un cordon de zapatos, asi que canten nomas jje

País de origen: usa

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

que significa BORICUA?? alguien me puede responder esto? graxxx

País de origen: argentina

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

Efectivamente, "BORICUA" se refiere a un puertorriqueño, viene del antiguo nombre "BORINQUEN" que es como le llamaban los indígenas en Taino a su isla Puerto Rico. De ahí el gentilicio "BORICUA" que no se por que lo utilizan si a los indígenas los exterminaron los españoles y si acaso queda alguna pizca de sangre boricua, seria como el 0.01 por ciento de los antiguos borinquenos. En realidad, el primer nombre de Puerto Rico era "Boriken" con acento en la e, aunque esto luego evoluciono a Borinquen, con la llegada de los españoles. Los españoles le llamaron a la isla San Juan Bautista y a la capital ciudad Puerto Rico, pero con los anos, esto cambio; ciudad Puerto Rico paso a ser San Juan Bautista y San Juan Bautista paso a ser Puerto Rico. Esto lo digo para tener otra respuesta alterna, que en cuestiones de la lengua, es difícil llegar al verdadero origen en ocasiones, a mi no me consta, es solo lo que mencionan algunas fuentes.

Gasolina es el combustible que usan los automóviles, en este caso se refiere a lo que te da energia, a lo que te hace moverte, si a ti te mueve el semen pues eso es, si es la cerveza, pues tambien eso es… es simplemente gasolina.
Atte (de guayaba)
Un mexicano que en realidad no le gusta mucho el regueton, pero llegue por aquí. chau

País de origen: mex

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

Enrique:

La gasolina es el combustible que se le echa al carro/auto/coche para que pueda funcionar. Pero si lo dices por la cancion de "la Gasolina" de Daddy Yankee (reggaeton), a mi entender se usa en doble sentido. En este caso, cuando el estribillo lee "le gusta la gasolina (dame mas gasolina)", la gasolina se refiere a la esperma, producto de un acto sexual... de la misma forma en que metes el pistero de la bomba de gasolina en el auto... bueno, al buen entendedor pocas palabras basta.

Con respecto a "cochinear" no se exactamente a qué se refiere, pues la realidad es que no soy amante del reggaeton; en el caso de la cancion de Daddy Yankee que mencioné hace un rato es porque esa cancion sonó por todos lados durante un tiempo aqui en PR...

País de origen: Puerto Rico

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

q la q hay so voy aclarar el significado de gavete,o la expresion usada como ustedes ven en las letras de reggaeton.

gavete:es el gavete( un cordon) de los tenis o zapatos,estar suelta como un gavete:estar bellaka,arrecha,caliente,con calentura,excitada etc.

Puñeta:tiene varios significados en puertorro hacerse la puñeta significa,pajearse.o ese tipo me esta haciendo la puñeta:me esta molestando o la expresion que usa tego calderon de "PUÑETA" es como si se dijera la expresion "COÑO" o "DIABLO"

si quieren saber mas les dejo mi hotmail:casares123@hotmail.com,mi nombre es deivy y soy de españa tengo 24 años y tengo como desde el año 1990 estudiando las expresiones boricuas,dominicanas,panameñas.facilmente puedo pasar por boricua,dominicano o panameño tanto por habla como por aspecto fisico esto es gracias a que me crie con latinos aki en spain,seguire entrando a esta vaina para ver dudas mil gracias dios me los bendiga a todo ustedes bye

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

Hombre, sin entrar en connotaciones distintas de lo que puedan significar a mí me parece que es muy evidente:

gasolina = gasóleo o el combustible líquido q se usa para mover los autos y vehiculos a motor. Supongo además que en ese contexto perrero reggaetonero será una especie de sinónimo de cualquier bebida alcohólica.

Cochinear = de cochino, puerco, cerdo, supongo que se refiere al acto de hacer cochinadas, porquerías o aquí cualquier actividad sexual "sucia" y propia de "animales".

No veo ninguna complejidad en entender estas palabras que además yo no consideraría jerga en absoluto, creo q son bastante corrientes y comprensibles.

Quizás sea que en Perú se emplean otros términos distintos.

País de origen: España

unas palabritas

Ai les van unas palabritas directas desde mexico...

Puñeta: Masturbacion Masculina, jalada, chaqueteada
Yal: Señorita, niña, Mujer(Proviene de Girl en inglés)
cambumbo: persona aventada, arevida, retadora
cabete: agujeta, cordón, hilo
blinblineo: resplandor de las joyas
tiraera: guerra lirica que se da en las batallas de rimas de rap
guillar: creer ser algo que no es, creerse mucho
cangri: jefe de la mafia
dembow: reggaetón, fusion del dance hall y reggae
fantasmear: perseguir, acechar, espiar
buster: jefe de un punto de venta de drogas
babilla: contacto, que se conoce a alguien importante
panas: amigos, carnales, cuates
corillo: grupo de amigos que siempre andan juntos

jaja les quedo alguna duda?
a mi si... diganme que es ajorarse y afuerembre (creo que asi se escribe) Saludos a todos los boricuas, a la republica mexicana y a todas las latinoamericanas guapas

País de origen: México

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

andar suelta como gabete es estar dispuesta a lo que sea

País de origen: méxico

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

hola me llamo selene tengo 17 años y soy mexicana me gustaria poder conocer aunque sea por e-mail a personas conoscan bastante bien y a fondo el reggaeton ya que me gustaria no solo escucharlo por que si si no saber su origen, sus jergas y conocer otros artistas aprte de los ya conocidos. a y si alguien me puede decir que significa chchanchan (creo asi se escribe) por favor gracias y saludos a toda le republica y a esa gente hermosa de puerto rico.

País de origen: mèxico

que divertidos

HOLA : ME PASE UN RATO LEYENDO SUS MENSAJES Y LA VERDAD QUE SON DIVERTIDOS USTEDES!!!!!.ESTA BUENO . EL REGGEATON ES = SEXO ASI QEU NO SE COMPLIQUEN TANTO Y BUSQUENLE EL SIGNIFICADO DE LAS CANCIONES PENSANDO EN EL SEXO .VIVA EL REGGEATON WISIN Y YANDEL!!!!!!

País de origen: chile

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

GABETE:

Es el cordón de la zapatilla deportiva. Se aplica en sentido figurativo: ella baila sola, déjala... que está suelta como gabete (entiéndase, está liberada). Por lo general, se aplica a personas que han terminado un largo y tórrido noviazgo, tras lo cual se sueltan como un gabete. Sinónimo: al garete (sin control).

BABILLA
Babilla:es tener coraje, valor.

BLIN BLIN
Blin blin: joyas, ya sean cadenas, pulseras o sortijas

COCHINEAR
palabra que viene de cochino digase de persona que es un guarro,asi ke significara como "vamos a hacer guarradas"o algo por el estilo

PARA BIROTE
significa
ahora que estoy libre y siento el ritmo todo parece los celos de un hombre mentiroso pero ami no me maneja ningun mortal yo soy la jefa y tengo valor con los amigos de mi corillo

País de origen: españa

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

Hola,
Maria por lo que puedo deducir,eres Puertoriqueña (¿?
Por favor ayúdame ya que no puedo aclararte nada en cuanto a la expresión que solicitas...

¿Cómo se dice en tu país Despecho? ¿O Despechado ?
Nosotros en Vla. decimos "Guayabo"...

Gracias por la colaboración

País de origen: Venezuela

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

gasolina significa , semen por que con semen la mujer anda..
y cochinear es un bes negro, y yale es vagina, y suelta como gavete es dispuesta al coito, espero se les hayan aclarado las dudas

País de origen: argentina

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

Si alguien puede tomar el tiempo de traducirme la cancion de Chulin Culin Cunfly de Julio Voltio y Calle 13.

De veras no entiendo casi nada de lo que dicen. jaja.

Gracias.

SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

Hola muy buenas sus pregunts. Estoy haciendo junto a una compañera una tesis sobre la jerga del reggaeton, en Venezuela. Si tienen algun contaco o informacion sobre esto, háganmela llegar. Gracias

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

Es El Cangris estoy ready para lo que venga

País de origen: venezuela

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

hola yo tengo un duda que significa mamey?

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

yo tengo una duda que quiere decir mamey?

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

MAMEY --> se usa para puntualizar que algo es facil ...
Por ejemplo el decir Puertorriqueño "de la boca es mamey" --> quiere decir que decir algo es facil, lo dificil es hacerlo.
"Esto es un mamey" --> pues quiere decir que eso es facil


Otra cosa ---> Sobre GASOLINA: En PR hay un decir que cuando a alguien le gusta estar siempre paseando o yendo de un lado a otro en su carro, se dice "te gusta la gasolina", asi que de ese decir parte la cancion de Yankee.

Sobre lo de COCOLO --> En PR se le dicen COCOLOS a los que son fans y escuchan la musica de la SALSA.
TEgo Calderon es super fan de la salsa, especialmente de Ismael Rivera.

Lo de BORICUA --> pues como mencionaron arriba, viene de los origenes indigenas, de los tainos. Y porque lo usamos todavia?: por tradicion, cultura e historia. No se porque deba de haber una razon para usar ese termino.

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

Calle 13 usa mucho el doble sentido, es decir, que usa palabras que en realidad son comunes pero con significado escondido.

Voy a poner par de cosas que pueda explicar, a lo mejor sepa mas que yo: (expicaciones entre parentesis)

Con tu Chulin Culin Cunfly
Abro la Boca y mi Lengua se cae
Ojalai Ojalai Ojalai y q tu seas mi mai
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai

Residente Calle 13-

Me gusta como ME GUAYA TU PAPAYA
si tu vas pa alla cuba, guaya
Q ella va con GUAYABA pa alla va
______________________________________________
(Papaya y Guayaba son frutas, guayar se refiere al roce entre dos personas que bailan pegados, asi que esta usando lo de Guayaba porque se relaciona a Guayar, y lo de papaya refiriendose a la parte femenina)
_________________________________________________

A quitarte el diablo de encima
SALAMAYA (?, ni idea)
Se te ve la raya, la PARTIDURA
__________________________________
(La Partidura es algo que divide dos areas, en este caso se refiere a la linea entre las dos nalgas)
___________________________________________

la q divide la blancura de tus nalguras,dura
tu eres pura sangre, sangre pura
por ti dejo el celibato y me quito de cura
(Me lo juras?)
Nah, ni pa?tanto bueno...
despues de q me des el CANTO
__________________________________________________
(En PR a veces se dice CANTO en vez de decir un PEDAZO, solo piensa en que pedazo se refiere el)__________________________________________________

yo voy a todas contra cualquier santo
asalto 4 bancos y me tiro de un barranco.

Voltio-

Y aveces me TRANCO pero q me quede MANCO
__________________________________________
(Trancarse (tranco) es trabarse, turbarse
___________________________________________
le GUAYO el CALANCO con su pantaloncito blanco
(GUAYO - de guayar, rozar)
en el cual se le brota la PANDORCA,
________________________________________________
(Pandorca es refiriendose a la parte femenina, en realidad es un pastelillo que se come en PR)
________________________________________________
abusadora, despues q la crias la ahorcas
la tiene a dieta pero como quiera esta gorda
no come ma?pero le gusta la mazorca
si se prende en fuego ahi q pegarle la manguera
seguimo? en la PICHAERA
______________________________________________
(PICHAERA viene de PICHAR que es que lo ignora, no le hace caso)
_________________________________________________

Coro

Voltio-
Q paj󠳨orty
What you gonna?do?
deja mojar el palitroque en salsa RAGU
____________________________________________
(RAGU es la marca de una salsa de spaguetti)
_____________________________________________
Residente Calle 13-
Pa?mojarte los deitos en Baby Food
Hey no me patees q esto no es Kung Fu>
Voltio-

Esa diabla estᠬoca esta q ESTILLA
_________________________________________
("Esta que estilla" es una expresion para decir que alguien esta como quiere, que esta bien buena(o))
__________________________________________
Campeona como la Mujer Maravilla
Bebi acetona con Pasoa y Agua Maravilla
Como yo soy fuman??chu?? le jalo hasta la colilla
Me tiene sudando en frio como en fiebre amarilla
si Danny la pilla la monta en la carretilla
el BUMPER le brilla me GUALLA LA HEBILLA
_____________________________________________
(BUMPER --> la parte de atras del carro, debajo de la tablilla. GUAYA --> ya dije que era el roce entre dos cuerpos cuando bailan, HEBILLA --> se refieren a la parte de la correa (cinturon) donde se ajusta, es decir GUAYA LA HEBILLA (le roza con el movimiento la hebilla del pantalon)
__________________________________________
me chupa todo el voltaje y se me funde la bombilla.

Me le trepo el mismo dia como 24 veces
en 20 u񡳠ni se parece
Le pregunto q te gusta, Rᰩdo se crece
(Me gusta Julio Voltio y Residente Calle 13)

Residente Calle 13-

TONGALA SONGA MAMA SANGA
moviendo la PICHANGA con sabor a CATANGA
(No quiere decir nada en si, suena africano)
con un poquito e gracia como la bamba
le dejo las cadera CHANGAS (?, no se)
a SUDAR CALDO DE OSO PANDA (q lo deja sudando)
y hasta las gringas bailan
fuera de ritmo con las piernas zambas
si eres CHUMBA pues menea la espalda
________________________
(CHUMBA --> que tiene poco trasero)
________________________________
no hay q tener nalgas pa?pararme la cabeza calva
lo q hay q tener es mucha lava volcᮩca
bellaquera organica
verde botᮩca
aceitosa, mecᮩca

Coro

Con tu Chulin Culin Cunfly
Abro la Boca y mi Lengua se cae
Ojalai Ojalai Ojalai y q tu seas mi mai
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai
Ojalai(Ojalai)
Ojalai(Ojalai)
Ojala y q tu seas mi mai

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

me hace mucha gracia ver mensajes de yo nose ni ke ... ayudante se te nota lo boricua yo soy de tenerife y la verdad eske en canarias tenemos mucha suerte al tener muchismas expresiones y palabras latinas... a parte tengo muchos amigos boricuas y demasiado contacto con el reggaeton lol.. bueno un saludo a todosss

País de origen: Tenerife, islas Canarias

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

Si quereis alucinar, el significado de puñeta en Español (Castellano), son los puños blancos como de ganchillo que llevan los jueces y abogados aquí. Antiguamente estaban hechos de bolillos una forma de encaje muy complicada de hacer. Así que si algún españolito os manda a hacer puñetas os está mandando a hacer encaje de bolillos...
JAJAJAJA...

Sobre españoladas nadie gana al Espasa (así me llaman en casa) Besos. Ciao!!!

País de origen: Spain

1 2