EL FORO DE JERGAS DE HABLA HISPANA

¡Bienvenida/o al foro de las jergas! Aquí puedes hablar con gente de todo el mundo, compartir experiencias, practicar la jerga de otros país, adquirir vocabulario, aprender cosas, divertirte, y por supuesto (por lo menos, espero), hacer nuevas amistades. FAVOR DE NO DEJAR APORTES AQUÍ. (PD este servicio gratuito no me permite cambiar algunas cosas que están en inglés. Mis disculpas por la inconveniencia.)

EL FORO DE JERGAS DE HABLA HISPANA
This Forum is Locked
Author
Comment
View Entire Thread
Jerga boricua en calle 13

Ayudante! Me gustò mucho tu comentario sobre la canción de Calle 13. Voy a graduarme dentro de un més en Leguas Extranjeras. En mi tesis analizo la jerga boricua en Calle 13. Puedes ayudarme? Por ejemplo, puedes aconsejarme algo sobre el texto de la canción "Atrevete"? gracias!

País de origen: Italia

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

me hace mucha gracia ver mensajes de yo nose ni ke ... ayudante se te nota lo boricua yo soy de tenerife y la verdad eske en canarias tenemos mucha suerte al tener muchismas expresiones y palabras latinas... a parte tengo muchos amigos boricuas y demasiado contacto con el reggaeton lol.. bueno un saludo a todosss

País de origen: Tenerife, islas Canarias

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

Si quereis alucinar, el significado de puñeta en Español (Castellano), son los puños blancos como de ganchillo que llevan los jueces y abogados aquí. Antiguamente estaban hechos de bolillos una forma de encaje muy complicada de hacer. Así que si algún españolito os manda a hacer puñetas os está mandando a hacer encaje de bolillos...
JAJAJAJA...

Sobre españoladas nadie gana al Espasa (así me llaman en casa) Besos. Ciao!!!

País de origen: Spain

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

el reggeton te pone tonto... el porta
http://es.youtube.com/watch?v=EEOUbfgdKDQ
http://es.youtube.com/watch?v=EEOUbfgdKDQ
http://es.youtube.com/watch?v=EEOUbfgdKDQ
http://es.youtube.com/watch?v=EEOUbfgdKDQ
http://es.youtube.com/watch?v=EEOUbfgdKDQ

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

Al que pregunto que es Chonquiaera!!..En Puerto Rico es como decir Vomitar!!..Cuando alguien bebe cervesa sin para y al final vomita le dicen Chonquiar!!..Es como decir " Ahh..Que Puerco eres Chonquiastes"



País de origen: Puerto Rico

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

Gavete o Gabete, vienen a significar: cajón lo que daria mas enfasis y sentido a lo sexual dado que el cajón se abre para recibir algo en su interior, asi como para retirar algo guardado.
en un principio imaginé, que "gavete" podia deberse a alguno de los cabos y cuerdas en un navio, dado que se menciona "al garete" que es el desplazamiento de una embarcación sin un destino definido.
Por otra parte "Yale" puede deberse a una marca de grua horquilla o cargador frontal, dado que en el medio obrero se denomina "yale" a cualquier maquina que cumpla la función, lo que puede recordarnos una mecanica de levantamiento horizontal similar a la del pene

País de origen: Chile

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

hghghghghghghghghghghgh

País de origen: gh

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

PA LA MA QUE LA PARIO TANTO PEO FLIPAO POR TRES MINUSCULAS PALABRAS SHINGA SI LES PASARA UNA CANCION DE JULIO VOLTIO O TEGO SE QUEDARIAN GUASAOS PENSANDO Q BASOFIA HABRE DICHO PERO BUENO HAY LE VA AL QUE PREGUNTO QUE SIGNIFCA GUASA=BURLA,HABLADURIA Y OTROS SIGNIFICADOS ASI QUE DEJEN DE PICHAR PALABRAS Y COJAN MONTETE Y POS HABER Q OTRA COJONODURIA SE LES OCURRO LAMBONES HEHE INCHE REGGAETON LES BA A DEJAR LLENO DE MELAZA EL CEREBRO MEJOR BARDEEN Y POS APILIQUEN LA DE OIGO NO INVCESTIGO

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

que significa PANDORCA??

País de origen: Paraguay

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

perdona la confucion para muchos es que el significado es dividido en dos, gabete son los cordones de los zapatos, el otro es la libertad que tiene los gabetes cuando estan sueltos. por final es estar libre para hacer lo que sea con quen sea y punto

País de origen: puerto rico

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

El porta
el reggeton te pone tonto... el porta
http://es.youtube.com/watch?v=EEOUbfgdKDQ
http://es.youtube.com/watch?v=EEOUbfgdKDQ
http://es.youtube.com/watch?v=EEOUbfgdKDQ
http://es.youtube.com/watch?v=EEOUbfgdKDQ
http://es.youtube.com/watch?v=EEOUbfgdKDQ



EL PORTA ES UN HOMOSEXUAL DE MIERDA NO PODES DECIR QUE LO ESCUCHEN SOS UNA MIERDA Y EL REGGAETON TAMBIEN ES UNA PORQUERIA

País de origen: Argentina

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

bueno la exprecion " suelta como gavete " es como los cordones o gavete de los zapatos que se sueltan y y se amarran pues asi son flexibles asi lo hacemos y lo comparamos a las chicas cuando bailan y sueltan caderas y les gusta el baile . en ese momento se baile se va a toas, otras exprecion es que mientras bailas o haces cualquier cosa y estas con tu novio o companero en un momento intimo o bailando , estoy suelta como gavete" es que estas calentandote con el " y quieres disfrutartelo

País de origen: Puerto Rico

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

maria
En una canción que tenemos hasta en la sopa se repite una expresión constantemente" SUELTA COMO GAVETE" alguien me puede aclarar que es esto mas que nada para saber lo que estamos cantando todo el dia.
Muchas gracias y un saludo a todos


CONTESTANDO A LA INQUIETUD SI YA TE CONTESTARON ACERTIVAMENTE SOY PUERTORRIQUENO Y DE LA ISLA VIVO EN LA ISLA Y SI ESTAR SUELTO COMO GAVETE ES EN EL BAILE PERO TAMBIEN EN LO SEXUAL DEFINITIVAMENTE CLARO EL SENTIDO NO PUEDE SER TAN EXPLICITO PQ ENTONCES LA MUSICA NO SE VENDERIA AUNQUE HOY DIA ES BASTANTE DIRECTO PERO VOLVIENDO A LO OTRO SI ES ESTAR FACILO Y LISTO PARA LA ACCION SEXUAL. QUIEN LO CONTESTO ASI ESTA EN LO CORECTO . Y CUALQUIER DUDA CON EL REGGUETON SOLO COMENTAR . NOSE COMO SIN SABER LO QUE DICEN LAS LETRAS LAS PERSONAS LO CANTAN ( TAL VEZ POR LO PEGAJOSO CLARO) .

País de origen: Puerto Rico

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

Gabete,es el cordon de un zapato,en Puerto Rico,se uso con doble sentido, por lo cual en la cancion se refieren que anda como una jinetera, y esta palabra "jinetera" que se usa en Cuba, que se refiere en resumen a, "buscando hombres"... espero esto te ayude,.a pensarlo bien antes de decir que andas, Suelta como gavete,..LOL

País de origen: puerto rico

Re: SIGNIFICADO DE UNA EXPRESIÓN

Como ya mencionaron no es gavete es cabete, (de cabo) y en realidad no es el cordon de zapato aunque por el uso se ha llegado a pensar que si lo es. El cabete es la parte de alambre,hojalata u otro metal que se le pone a la punta de las cintas, cordones, etc para que puedan entrar facilmente por los ojetes. De hecho hay unos hasta decorados para los cordones militares.

Claro, la expresion de la cancion cada quien la interpreta como quiera, pero de que esa chica no se asusta con lo que le estan diciendo no se asusta, esta dispuesta a muchas cosas...
ella a lo que venga le contensta "dale que estoy suelta como cabete" oh oh