EL FORO DE JERGAS DE HABLA HISPANA

¡Bienvenida/o al foro de las jergas! Aquí puedes hablar con gente de todo el mundo, compartir experiencias, practicar la jerga de otros país, adquirir vocabulario, aprender cosas, divertirte, y por supuesto (por lo menos, espero), hacer nuevas amistades. FAVOR DE NO DEJAR APORTES AQUÍ. (PD este servicio gratuito no me permite cambiar algunas cosas que están en inglés. Mis disculpas por la inconveniencia.)

EL FORO DE JERGAS DE HABLA HISPANA
This Forum is Locked
Author
Comment
View Entire Thread
Re: Chiva,Camion,Autobus, Gugua,algo mas?

Tal vez no se les parece válida la palabra "pollero" que se utiliza mucho en México y que se refiere a un autobús antiguo y desgastado. Algunas lineas de transporte los usan entre los ranchos y la ciudad.

El precio del boleto es muy bajo por supuesto, pero cuando te subes a uno de estos no debes de asustarte si estas entre gente que se lleva de viaje todo lo que te puedes imaginar. Muchas veces los rancheros se suben con sus cestas llenos de pollos para venderlos en el mercado.

De ahí viene la palabra.

País de origen: Bélgica

Re: Chiva,Camion,Autobus, Gugua,algo mas?

Y yo que creía que el "omnès omnibus", como fue llamado por su creador Stanislas Baudry, había sido inventado en FRANCIA y no en Argentina ni en Inglaterra ni en España...

País de origen: Algún lugar de Sudamérica

Re: Chiva,Camion,Autobus, Gugua,algo mas?

Sobre la historia del colectivo porteño, vean este artículo.

http://www.busarg.com.ar/evolucion.htm

País de origen: Argentina

Re: Chiva,Camion,Autobus, Gugua,algo mas?

"Todos los modelos que se sucedieron de 1989 a hoy, señores... son ómnibus, sean de la marca que sean."
Ah, ya me parecía a mí que no había que llamarlos "colectivos".

País de origen: Camboya

Re: Chiva,Camion,Autobus, Gugua,algo mas?

Respecto al origen de la palabra "guagua" (bus)
usada comunmente en Puerto Rico, cual es la
coneccion que ofrece entre el origen refiriendose
a las Islas Canarias ( Espana) y el termino
anglosajon "wagon" ??
No entiendo como y porque estos dos origenes
son conectados en su respuesta.

Re: Chiva,Camion,Autobus, Gugua,algo mas?

Sandra:
El espanol mensiona la similitud entre el acento caribeno y el de las canarias ademas informa que en canarias tambien se le dice guagua al bus.
y relaciona la palabra wagon con gua gua , la inmigracion a puerto rico de canarios y la cercania de england con las islas , sugieren que ese es el orijen de que le llamen gua gua en PR. pero si tu tienes otra teoria de ese orijen adelante me gustaria conoserla

Re: Chiva,Camion,Autobus, Gugua,algo mas?

EN PANAMA LE DICEN DIABLO ROJO

Re:guagua y guaguita

Seria interesante explorar el origen tal vez onomatopeyico de la misma palabra en chile cuando quieren decir un nene o babe dicen wa wa o guagua
y ademas si es en chile unicamente o tambien algunos de sus vecinos tal vez peru o argentina o Bolivia uruguay,
hasta donde llega ""guaguita""
gracias

Re: Chiva,Camion,Autobus, Gugua,algo mas?

holas ! PRIMERO , AQUI EN PERU SE LE DICE BUS A LOS CARROS GRANDES Q TRANSPORTAN MUCHA GENTE Y MICRO (PEQUEÑO) A LOS INFORMALES O TB CONOCIDOS COMO "COMBIS" Y SEGUNDO , CON RESPECTO A GUAGUAS ... ESE TERMINO AQUI EN LIMA PROVIENE DE LA PALABRA QUECHUA Y SIGNIFICA "BEBÉ" DICHO SEA DE PASO SE ESCRIBE ASI : WAWA ... EN LIMA PUEDES ENCONTRAR LUGARES DONDE SE DEDICAN DE CUIDADO DE NIÑOS TENIENDO NE LA PARTE EXTERNA DE LA CASA UN LETRERO QUE DICE "WAWA WASI" ...
:) ..........

País de origen: peru

Re: Chiva,Camion,Autobus, Gugua,algo mas?

tambien, "colectivo" (Argentina) o "Liebre en (Chile)

País de origen: argentina

Re: Chiva,Camion,Autobus, Gugua,algo mas?

ACA SE LE LLAMA BURRA, GUSANO(SI ES DE ESOS BUSES LARGOS), CAMIONETA, BUS ( A LEY)

País de origen: GUATEMALA

Re: Chiva,Camion,Autobus, Gugua,algo mas?

CHIMECO, GUAJOLOJET, CAMION, MAMION, AUTOBUS, BUS, PESERO, QUE MÁS?

País de origen: México

Re: Chiva,Camion,Autobus, Gugua,algo mas?

apoyando a Jenny, aca en lima se les llama COMBIS a los carros de pasajeros chicos, COUSTERS a los que son medianamente grandes y BUSES a los que son inmensos; los 2 primeros derivan de la generalización que hubo cuando empezaron a venir ese tipo de vehiculos al Perú. Combi se refiere al Asia Combi, Couster se refiere al Toyota Couster

País de origen: Perú

Re: Chiva,Camion,Autobus, Gugua,algo mas?

el carro que nos lleva a la univerisdad le decimos burra o anaconda (si es mas largo)

Re: Chiva,Camion,Autobus, Gugua,algo mas?

Y aqui llego el BORICUA!!! Asi mismo señores. En Puerto Rico le decimos guagua a las camionetas de todo tipo. A las que son de cabina abierta le decimos guagua tambien o pick-up y a los camiones grandes se le dice TRUCK

País de origen: Puerto Rico

Chiva,Camion,Autobus, Gugua,algo mas?

Mi contribución es la siguiente: Se cree que el origen de la palabra viene de las Islas Canárias, donde hoy día le dan el mismo significado que en Puerto Rico y en La República Dominicana. Ésta palabra se usa para referirse a el autobús de transporte público. Al pasar de los años, los puertorriqueños la usamos para referirnos también a los vehículos familiares que transportan a más de 5 personas, las llamadas “Mini Vans”.

País de origen: Puerto rico

Re: Chiva,Camion,Autobus, Gugua,algo mas?

En cuanto a como se llama a las unidades de transporte urbano en el Peru, quiero aclarar los comentarios algo enrevesados (en mi humilde opinion) de mis compatriotas que me precedieron:

Si bien es cierto que una unidad grande de mas de 30 pasajeros se denomina Omnibus y una mas pequena Microbus (o "Micro" a secas), las "Combis" y "Coasters" tienen un origen distinto:

Primero, en los 60s y 70s comenzaron a circular unidades mas pequenas que los micros, parecidas a furgonetas o minivans, con una capacidad de entre 10 a 15 pasajeros, asi como tambien autos sedan tipo Dodge Coronet o Chevrolet (Impala, Malibu, Chevelle, etc) de los 60s/70s. A todos estos se les llamo "Colectivos", y prestaban servicio de rutas relativamente cortas y de linea recta.
El modelo mas popular de colectivo fue el VW Kombi, introducido en los 70s, y es recien a partir de los 80s que la palabra "Combi" comienza a utilizarse para asociar a toda furgoneta de pasajeros que terminaron apoderandose de muchas rutas, sacando de circulacion a los autos que prestaban el mismo servicio.
En los 90s, entraron al servicio de transporte masivo las "Coasters" (esa es la manera de escribirse en ingles, y se pronuncia 'costers', no 'custers'), los cuales son unos minibuses, del mismo tamano que los microbuses pero con mayor capacidad y mas comodidad para el pasajero (20 a 30 pasajeros). Generalmente venian como productos de segunda mano o dados de baja del Japon (por alcanzar el tiempo limite de uso en ese pais), y el Toyota Coaster fue de los primeros en entrar al Peru, de alli comenzo a llamarse "coaster" a todo minibus del mismo tamano y apariencia del Toyota Coaster (como ya lo dijo otro usuario).

En cuanto a la palabra 'guagua' que un usuario de PR daba como original de ese pais, debo discrepar, ya que 'guagua' tiene origen quechua (Wawa) para referirse a los bebes; pero me atrevo a creer que 'guagua' como autobus, puede referirse a la pronunciacion que se intentaba dar de 'wagon' (pronunciacion correcta en ingles: 'waguen', no 'wagon') por parte de los hispanoparlantes.

País de origen: Peru, Tierra del Inca

Re: Chiva,Camion,Autobus, Gugua,algo mas?

Bus en Panamá, pero tambien 'diablo rojo' por lo peligroso que son los conductores al manejar...:)

País de origen: Panamá

Re: Chiva,Camion,Autobus, Gugua,algo mas?

Al inicio de la Republica, en Panama le decian Chiva y el nombre chiva se dio porque eran unos buses chicos que en un principio manejaban unos hindues o hindostanes. Estos siempre mantenian una imagen de la diosa Shiva en la parte frontal del vehiculo y la gente cuando se subia al busito preguntaba al conductor que era eso y ellos decian que era la diosa chiva y al final quedaron con ese nombre.

País de origen: Panama

Re: Chiva,Camion,Autobus, Gugua,algo mas?

Ok, estoy haciendo tarea y esta información me resulta muy útil sigan así hermanos
p.s solo comentó por los emoji

País de origen: Costa rica pal mundial