Unless your host allows you to specify a favicon for framed redirects I can't think of any way it's possible, unless you use javascript. Try applying some of the code at http://stackoverflow.com/questions/260857/changing-website-favicon-dynamically using the parent property.

Browser: Mozilla Firefox 3.6.*

OS: Windows 7